- Hva skjer? - Han er der. Han lukker ikke opp.
- Klare? - Jada.
Harrold?
Harrold? Jeg vil snakke med deg. Lukk opp nå.
Jeg kan høre ham der inne.
Harrold! Trekk våpnene.
Siste sjanse, Harrold!
Faen!
Jævla...
Faen. Harrold? Harrold!
- Faen ta deg! - Du kødder faen meg.
Kan dere ikke sparke inn ei dør? Få på deg klær, Harrold!
- Ikke skyt meg! - Hold kjeft! Skal dere bare stå der?
- Ta ham nå, og få på ham noe klær. - Jeg har ikke gjort en dritt.
Hvorfor faen sparket jeg inn døra?
- Politimester. - Chris. Takk.
- Tredje etasje. - Tredje?
- Hva skjedde med Shan-creek-a? - Jeg hadde en avtale med en dame.
- Så slo damen meg med en jevning. - Datteren hennes sier du dyttet.
- Jeg prøvde å rømme fra dem. - Dyttet du henne?
- Etter slaget med jevningen. - Nå, Tommy?
- Politimesteren går ut av bilen. - Er det et mord?
- Nei, du har fått feil beskjed. - Er det ikke mord?
Hvorfor blør du?
Den dama er gal, og hun slo meg med en jevning.
- Hva, potetmel? - Nei, en jævla jevning.
- En sånn du jevner tøy med. - Et strykejern?
- Det heter et strykejern, Harrold. - Ja, en jevning.
Jeg burde vært forfremmet. Jeg orker ikke dette mer.
- Din egen skyld. - Jeg har dritvondt i kneet.
- Han banket en fra sedelighet. - Hvordan skader du kneet på kjeften?
- Jeg forstrakk beinet. - Ble han ikke suspendert?
- Jeg kan høre dere, kjøtthuer. - Jeg bare hørte det.
- Hørte hva? - At du ble suspendert.
- Ser jeg suspendert ut? - Nei.
Ville jeg stått og glodd på dere da? Nei, det ville jeg ikke.
Livet er et arrangert tap, og dere har akkurat passert start.
Harrold, du er arrestert.
Dra hjem, legg is på kneet og få deg litt søvn.
- Løpet starter om fem timer. - Fakke fylliker på maraton?
- Ikke skolepatruljen ...! - Det er siste hinder, Tommy.
Lek snill politi, så er saken lagt død. Bare en dag til!
Du får fint vær, fine damer, frisk luft. Rene landturen!
22.16 HJEMME HOS KENSKY OG DOWNE
- Pizza til Patrick. - Hei, skatt.
Bra dag?
Jeg fikk denne av en snill gammel mann. Mr. Flanagan.
Kona hans lå på min avdeling.
Fjerde stadium, så vi bare smertebehandlet.
Hun må ha sagt til ham at jeg skulle få den, før hun gikk bort.
Jeg kjente dem knapt, men han var så søt og så lei seg.
Jeg bare ga ham en klem. Se så fin den er.
- Er den ikke pen? - Og du har laget middag.
- Hvordan går det med avhandlingen? - To avsnitt, begge slettet igjen.
Men jeg har funnet noen kule leiligheter i San Francisco.
- Hvorfor er du så oppstemt? - Fordi vi har fri i morgen.
Etter min mesterlige pizza må vi ut og løpe en tur.
I morgen? Nei. Du kan gjøre tre ting på Patriots' Day. Se maraton.
Løpe maraton selv. Eller dra på Fenway og heie på Red Sox.
- Heie på Red Sox. - Sox.
- Red Sox. Sånn, ja.
Jeg tror du bare vil ligge i sengen med meg hele dagen.
Jeg tror mrs. Flanagan ville gi deg halskjedet -
- fordi hun visste du ville gi ham en klem når du fikk den av ham.
- Du er en veldig søt mann. - Ja, jeg vet det. Skål.
Skål for Red Sox.
Ja. Sox.
Sox.
- Sox. - Sox.
23:28 MIT
- Endret du softwaren? - Javel, da får vi se.
Ja. Jeg har den.
Ja.
SELVSTYRT HOPP
- Hei, Li. - Hei, Sean.
Jøss, hva slags for får den? Den kan jo løpe fra bilen min.
- Ja. - Får jeg ta på den?
Nei. Nei. Hva med den Zac Cowboy-konserten?
Zac Brown Band. Jeg skaffer ti billetter.
Det blir en kulturell opplevelse.
Dere lærer mer enn på MIT, Harvard, BU, BC.
- Og jeg skaffer cowboyhatter. - Kult.
Du vet jeg elsker kylling som er stekt, og en kald øl.
- Og mine litt for trange jeans. - Akkurat passe.
- Tror du at du vet du blir med? - Jeg kommer.
Okay. Fint.
00.55 HOS FAMILIEN SAUNDERS
- Å, Tommy ...! - Unnskyld. Jeg må ha klærne.
- Ha deg ut av rommet mitt. - Dette er vårt rom.
Jeg kan avlese promillen din på hvor oppskrapt dørlåsen er.
Jeg tok to glass, okay? Det er medisinsk. Jeg skal møte...
...om fire timer og 42 minutter. Unnskyld, okay?
- Vi ses i morgen. - Skal vi kose litt?
- Nei, bare gå. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Du holder meg våken. - Unnskyld. Sov videre.
MANDAG 15. APRIL 2013 PATRIOTS' DAY
06:34 TRE TIMER TIL MARATONLØPET
- Den er kul, hva? - Hva skal du med fin bil?
Damer elsker fine biler.
Men du arbeider for hardt til å få deg dame.
Det har jeg fra dere to. Jeg slapper av når dere slapper av.
Da blir det en del søvnmangel.
- Okay, vi snakkes. - Fint å snakke med dere. Ha det.
07.08 HOS FAMILIEN TSARNAEV
Vil du ikke si noe? Er du tørst? Kom da.
- Vil du ha juice eller melk? - Mor, åpne den.
Vær så god, skatt.
Takk.
Vi går på rommet ditt.
Uniformen din er tørr. Og jeg byttet batteri i skulderradioen din.
- Lenge siden du har vært i uniform. - Ja, det var med vilje.
- Herregud. - Kom igjen. Få se.
- La være. - Det tenner meg litt.
- Gjør det? - Først må du klippe deg.
Det er første prioritet.
Jeg må gå i denne. Ser jeg ut som en klovn?
Hvorfor ler du? Ser jeg ut som en klovn?
- Fargen kler deg. - Jeg er skolepatrulje.
De sender meg til målstreken, -
- og alle er ute etter meg. Har du fløyten og stoppskiltet mitt?
- Kom her. Få et kyss. - Jeg elsker deg.
- Vi ses senere. Vi ses i kveld. - Ikke spark politi. De blir sure.
WATERTOWN 11 KM VEST FOR BOSTON
07.54 HOS FAMILIEN PUGLIESE
Skatt, du så meg da i går, hva?
Er det meg, eller blir jeg kjekkere hver dag?
Kom her, så viser jeg deg hvor kjekk du er.
Gid jeg hadde tid. Jeg elsker deg.
- Vil du ha en muffin eller en bagel? - En muffin, takk. Jeg elsker deg.
- Hei, Tiesha. - God morgen, Jeff.
- Hvordan går det i dag? - Det er en muffindag.
- Vi har med blåbær. - Du er en engel.
- Det er for din skyld. - Hvordan går lesingen?
- Lar guttene deg få fred? - Ja, de har ikke noe valg.
- Ned i koppen. - Ha en god dag.
08.42 MÅLSTREKEN FOR LØPET
Ingen får være i VIP-seksjonen uten å være akkreditert.
Tommy. Jeg må be om en tjeneste.
Eller, jeg har en gave. Jeg gir deg målstreken. Det er din velkomstgave.
Ingen tabber. Bare smil til kaksene -
- så alle husker hvor grei Tommy Saunders er.
- Kan jeg få to ord? - Kan du ikke bare si takk?
Så sier jeg ingen årsak. Så får du tilbake jobben din.
Ikke et ord til. Jeg må til Hopkinton.
- Når skal du på? - Under tre timer.
Det kommer ikke til å skje. Lykke til.
- Hva glor dere på? - Verdens mest overbetalte P-vakt.
Flytt sperringen. Jeg skal til Hopkinton.
Kom igjen. Flytt den sperringen.
Carol, gjør meg en tjeneste. Kneet mitt er veldig hovent.
Kan jeg få den store knestøtten? Jeg står ved målstreken. Jeg elsker deg.
Hva med Erik, Rafi, Brendan og de? De er jo vennene vår.
Ikke tenk på det. Det er ikke viktig.
Jeg bakker ikke ut, altså. Jeg bare tenker på Martin Luther King...
Martin Luther King var ikke muslim. Han var en hykler, og drev utukt.
Jeg har også bedrevet utukt.
Syns du det er morsomt?
Nei.
- Kom her. - Hva er det? Hva er det?
Du er broren min. Forstår du det?
- Er du klar til dette? - Ja.
God morgen. Fint at dere er med oss her på Boston Maraton.
Vi sender direkte fra startstreken i Hopkinton.
Til minne om de 20 elevene og seks ansatte som mistet livet -
- vil Boston Athletic Association uttrykke sin medfølelse -
- med ofrenes familier og alle innbyggere i Newtown.
La oss holde 26 sekunders stillhet.
26, 25, 24, -
- 23, 22, 21, -
- 20, 19, 18, -
- 17, 16, 15, -
- 14, 13, 12, -
- 11, 10, 9, -
- 8, 7, 6, -
- 5, 4, 3, -
- 2, 1.
Starten har gått for elite-herrene i Boston Maraton nr. 117.
Det eldste eksisterende maraton i USA.
Folk har stimlet sammen langs løpsruten i Hopkinton.
10.17 FAMILIEN COLLIERS HJEM
Bruker dere nattkikkert? Hvorfor gjør dere det? Stygt.
- Og han skylder meg 20 dollar. - Hva skylder jeg det for?
- Fordi jeg snakket med henne. - Ikke faen.
Hun blir med på Zac Brown-konserten.
- En søt pike fra MIT? - Hun blir betatt.
Ta henne med på noe stilig, som Boston Pops.
- Nevn en artist. - Beethoven. Vær så god.
Kast en sjokkgranat. Kast... Det gjør du hver gang.
Jeg betaler min gjeld til samfunnet. Herregud.
- Du er upopulær. - Dette er siste hinderet.
- Men klipp håret. - Når du slutter å rake beina.
Dette er vår nye Rush Runner -app.
- Det er en matleverings-plattform. - Hvordan betaler man?
Det er billig og enkelt.
Jeg fant ikke jakka mi. Er du klar? Skal vi ta med noe å drikke?
La oss gå på lunsj-fylla.
- Er du klar? Er du? - Ja.
Skal vi se mor løpe?
Da kjører vi. Da kjører vi.
Javel.
Få vekk noen flere. Det er for mye folk her.
- Hun kan godt bli. - Takk, Tommy.
- Er mannen din okay? - Ja.
Det blir storseier til etiopierne.
Her kommer de!
- Det er ingen andre på veien. - Det blir en rask tid.
Desisa vinner løpet i 2013.
Det er dette maraton handler om.
Tusener av amatørløpere som gjør noe fantastisk.
Pass på med den Yankees-lua. Det er mange Sox-fans her.
Takk.
Unnskyld.
Billy Evans fra politiet løper over målstreken.
Hvem har litt smeltet smør? Her kommer det en hummer?
- Leo, nå må du stoppe. - Nei!
- Hei. - Skatt.
Oppfører du deg pent? Her, din tomsing. Du tok feil.
Med vilje, for å få deg hit. Romantisk, hva?
- Det var så klart planlagt. - Vil du gå litt?
- Nei, jeg må tilbake på jobb. - Jeg elsker deg. Og takk.
Der er han jo. General Patton i neonvest.
Jeg legger meg på lur i bilen din med jevning.
Ta den dusten. Få ham vekk.
- Hvordan går det? - Kneet, ryggen og balla verker.
- Av og til verker det i smerten. - Davis her.
- Nei, Bidens samtale er kl. tre. - Biden? La meg snakke med ham.
Hei, hummeren er tilbake.
Det er bomber, inspektør. Delta 984. Melder om flere eksplosjoner.
Send all sanitet til målstreken. Nå!
Hva sa han? Kjør tilbake.
Gjentar. Flere skadede.
Jeg ordner det. Du klarer deg.
Hold dette så stramt du kan. Få den rullestolen hit!
All sanitet til målstreken!
Det er skadede. Gjentar. Flere skadede.
- Tommy. - Er du okay? La meg se.
Du er okay. Sully, kom her. Carol, bli med ham. Nå. Få henne hjem!
Delta 984 her.
- Jeg vil bare høre fra 984. - Her er det jeg trenger.
Rydd Ring Road, så vi kan få frem sykebiler.
Du brenner.
Kan vi få hjelp? Kan vi få litt hjelp?
Det er okay. Kom her.
Det går bra.
Vi hjelper sønnen din.
Leo. Leo!
Du klarer deg.
Jeg kan ikke høre...
Få tak i rullestoler!
Store sår på begge bein.
- På tre. Klar? - Det er kona mi.
Send to sykebiler til fra Ring Road.
Davis her ved Forum Café. Send folk til å avsøke bombeområdet.
Jeg trenger assistanse!
Delta 984 her. Jeg er på vei mot bombeområde to. Hold veien fri.
Slutt å slippe gjennom løpere. Sperr området.
Ser jeg en løper til, er dere ferdige!
- Vi trenger en sykebil! - Sykebiler til bombeområde to.
- Er det flere bomber? - Du klarer deg, okay?
- Hva er det? - Ikke se. Se på meg.
Hit med den! Nå! Avbryt løpet!
Ingen slipp noen gjennom! Opp med henne! Avbryt løpet!
Tommy, vi har to drepte. To drepte. En gutt på åtte år!
- Hvor er familien hans? - De er såret og ble kjørt vekk.
- Vi kan ikke gå fra ham her alene. - Noen nå være hos ham.
Alle må vekk. Det kan være flere bomber.
Er det noen her inne?
Faen ...!
Delta 984 her. Vi må konfiskere alle mobiler.
Dere må finne gutten min.
- Ta det rolig. Vi finner ham. - Jeg vet ikke hvor han er.
15.14 MASSACHUSETTS SYKEHUS
Lee, jeg heter James. Jeg tar meg av deg, okay?
Kjenner du dette? Kan du vifte med tærne?
- Bra. - Vi skal redde beinet, okay?
Hjelp meg å finne sønnen min. Han heter Leo Woolfenden.
Han er tre år gammel. Vi kom fra hverandre.
Dere må finne ham. Han heter Leo Woolfenden.
15.37 47 MINUTTER ETTER BOMBENE
Vi må få folk vekk.
Vi har sperret seks gater herfra og hele veien rundt.
Herregud. Nå skjer det noe.
RICK DESLAURIERS ANSVARLIG AGENT, FBI
DEVAL PATRICK GUVERNØR I MASSACHUSETTS
- Den første bomben gikk av her? - Ja. Den andre nede ved Forum.
Tilkall bombeanalytikerne og teknikerne. Mobiler? Kamera?
Vi har samlet inn alt.
- Vi skal ha alt. - Og sperringen?
- Den er seks gater borte. - La oss utvide til ti.
Det kan være flere bomber.
- Hvor mange sårede er det? - Vi vet om tre drepte.
En av dem et lite barn som ligger foran Forum.
- Hva gjør de? - Det er et barn på åtte år!
De må ikke flytte liket. Få dem vekk.
- Hvem faen er dere? - Det kan være spor på ham.
Vi kan ikke flytte ham. Ikke noe skal flyttes.
Skal vi fortelle hans foreldrene at han bare ligger på gaten ennå?
- Vi går bort hit. - La meg være.
Vi må avgjøre hvem som leder dette, og det fort.
Hvis det er terror, er det deres sak.
Kaller vi det terror, så handler det ikke om Boston lenger.
Da heter det Wolf Blitzer, aksjemarkedene, politikere, -
- overilte reaksjoner, hat mot muslimer.
- Og hvis vi tar feil? - Vi vet hva dette er.
Tenk om en celle blir aktiv, og de angriper Chicago eller New York?
Vi får kritikk uansett hva vi gjør.
Det er terrorisme. Vi tar saken.
Hva trenger dere?
En kommandosentral. Veldig stor.
KLOKKEN 16.26 BLACK FALCON HAVNETERMINAL
Dette går an.
Dataanalytikerne skal dit. Bombeanalytikerne bort i hjørnet.
Og en bevisoversikt der borte ved veggen.
Og disse vil helt sikkert svikte, så skaff oss en landlinje.
New York Post skriver at en saudiaraber er blitt siktet.
- Stemmer det? - Nei, vi har ikke siktet noen.
Vi ber publikum bistå oss i etterforskningen.
Alle som har opptak av løpet skal levere dem til politiet.
Jeg må ha adgang til disse databasene: utreise, visum...
Få tak i riksadvokaten. Vi må ha kjennelser til mobilmastene.
AT&T, Verizon, T-Mobile, hele veien rundt.
Boston styrer begge flyene nå. De skal lande på Logan.
Nei, ikke T-5. De skal fly i rutefart fra Logan til Quantico.
FBI har mottatt 12 000 e-post på under ett minutt.
Og der krasjet serveren. Få oss på nett igjen. Nå.
KLOKKEN 16.38 BOSTON MEDICAL CENTER
- 28-årig kvinne, Jessica Kensky. - Pulsen er 101.
- Blodtrykk 84 over 45. - Vi må amputere leggen.
- Vi kan ikke redde den. - Vevet er for skadet.
KLOKKEN 16.39 BETH ISRAEL DIAKONISYKEHUS
Det beinet ser ille ut.
Vi har tettet blodårene, men beinet er ikke levedyktig.
Vi må amputere. Sag.
Amputerer venstre ben under kneet.
Vi gjenskaper åstedet. Legg alt der det ble funnet.
Legg ut papir, DNA'et må ikke bli ødelagt.
Carol, ta telefonen. Kan du høre meg, Carol?
Legg papiret her. Sorter ut brent og forkullet tøy.
Få mobilene ned til analytikerne.
Carol, ring meg så fort du kan.
...store vesker eller ryggsekker.
Sorter dem etter ladertype. Alle med kamera skal til importstasjonen.
- Får dere inn GPS-taggene nå? - Ja.
Det var ingen eksplosjon ved JFK-biblioteket.
- Carol, jeg har ringt og ringt. - Tommy, er du okay?
Ja. Er du skadet?
Jeg er okay. Mor er her. Vi er her alle sammen.
På tv sier de at det kan være flere bomber. Pass på deg selv.
Jeg må legge på nå.
Jeg ringer så snart jeg kan. Jeg elsker deg.
Jeg hørte deg på radioen. Du klarte det fantastisk.
Jeg syntes det var pipestemmen din. Du klarte det flott.
Hei, skatt. Det er meg.
Jeg ga meg visst en dag for sent.
Det skal jeg. Jeg elsker deg også.
Hva gjør de her? De var ikke engang der.
FBI bestemmer her, så gjør som de sier.
Sjefen deres er tredobbelt på trynet. En: Han tar saken.
- To: Nå må han løse den. - Og tre?
Han må sette seg i svinets sted. Det hadde jeg faen ikke orket.
De unge karene ser opp til deg. Jeg vil ikke høre sytet ditt nå.
Ingenting tyder på et selvmordsangrep, -
- så bombene ble nok fjernutløst.
Vi antar at bombene var hjemmelaget, og de har sannsynligvis laget flere.
Delstatspolitiet?
Be Nasjonalgarden om luftstøtte. Vi trenger flere aksjonsstyrker.
Og så er det bare to toaletter her, og det ene er i stykker.
Vi kan anta at mer enn en står bak, og at de har en viss kunnskap.
- Unnskyld, agent Delaray? - Agent Deslauriers.
Jeg vil bare si -
- at i drapsavdelingen er det vitner som oppklarer saker.
Vi må avhøre ofrene. Kanskje noen så noe.
- Tommy, sett noen mann på det. - Og husk:
Bombemannen kan være blant de sårede, så identifiser alle.
De svina angrep feil by.
Vi får motstridende meldinger om at en saudiaraber er arrestert.
Dzhokhar, jeg ba deg kjøpe helmelk. Dette er lettmelk.
- Barn smaker ikke forskjell. - Nei, men hun blir dårlig.
- Gi ungen mat på soverommet. - Hvordan? Jeg trenger helmelk.
Jeg skal ordne det! Gi henne mat på soverommet!
Send ham ut etter helmelk.
Vi skulle plassert bombene i hoftehøyde.
Gå og kjøp riktig melk, Dzhokhar.
Jeg orker ikke gnålet hennes. Kjøp melk.
KLOKKEN 18.48 FIRE TIMER ETTER BOMBENE
Får jeg stille et par spørsmål? Så du noe uvanlig?
Så du noen sette fra seg en veske?
Har noen snakket med dere? Hva heter du, vennen?
Har du noe smertestillende?
- Vil du ha noe morfin? - Nei, bare noe mot hodepine.
Takk.
- Har vi noe navn på ham? - Nei. Han var der med kona.
Men jeg har bare denne ringen. Det står PB og J, 25.8.12.
- Hun må ligge på et annet sykehus. - Jeg ringer rundt.
KLOKKEN 20.38 EAST CAMBRIDGE
Vær så god.
- Stekt ris og vårruller? - Ja. Alt er der.
Det er en uhyggelig dag i dag.
- Jeg heter Danny. Hva heter du? - Kara.
Gleder meg.
- Er du her fra Boston? - Ja, jeg bor her.
- Jeg bor i Cambridge. - Det er jo ikke langt unna.
TIRSDAG 16. APRIL 17 TIMER ETTER BOMBENE
- Hei, John. Helvetes bombeangrep. - Grusomt. Skal vi assistere?
Ikke så vidt jeg vet. Boston-politiets sak. Og?
Et vrak. Radioholderen er løs.
Høyre vindu ruller ned når jeg bruker blinklyset.
Det ruller ned når jeg blinker til høyre.
Det var da jævlig sprøtt.
Unnskyld? Beklager å forstyrre. Er det Jessica Kensky?
Ja, hun er min datter.
- Jeg kan komme tilbake senere. - Hva kan vi hjelpe med?
- Har hun sagt noe? - Ikke mye.
Hun spurte etter mannen sin. Vi vet ikke hvor han er.
Han heter Patrick Downes. Kan du hjelpe oss å finne ham?
- Overlat det til oss. - Takk.
- Hva gjør dere her? - Hva faen skjedde?
Er det Al-Qaida?
- Spiser dere Cheerios i sofaen? - Hvem var det?
Gi ham litt plass, hva?
- Fortell hva som har skjedd. - Få folk ut.
- Ut med dere nå! Alle sammen! - Gi deg!
- Stikk av med dere! - Vi gjør som du vil, Tommy.
- Jeg vet ikke... - Det er okay, skatt.
Jeg forstår ikke engang hva det var jeg så.
Det var blod overalt.
Jeg så en fot ligge...
En gutt fra sportsbutikken, tror jeg. En universitetsgutt.
Navneskiltet hans viste at han var førstemann.
Han hjalp meg. Vi flyttet henne. Vi la henne ned.
Blodet rant ut, og kneet hans var i blodet.
Og så var det en gutt på åtte år.
Han bare lå der, og de måtte føre familien hans vekk derfra.
Jeg har bildene inni hodet. De forsvinner ikke.
Og du var der.
Ikke vær sint for at jeg ba deg komme ned dit.
- Det kunne jo ikke du vite. - Unnskyld, Carol.
Beklager at jeg ba deg dra ned dit. Beklager at jeg fikk deg ned dit.
Vi må finne de svina før de gjør dette mot andre.
Gå tre sekunder tilbake.
Sjef!
Han i hvit skyggelue.
Spill det igjen.
Han er den eneste som ser vekk.
FBI vil snakke med deg. Rick, dette er Saunders.
- Takk for at du kom med en gang. - Jeg har ikke gjort noe.
- Du er kjent i området? - Ja. Hvordan det?
- Den hvite lua. - Spill det.
Han med den hvite lua?
- Det er ham, hva? - Vi tror det.
Okay, jeg er mannen i den hvite lua.
Klokken 14.45 blir jeg filmet utenfor restaurant Forum.
Som du ser, har vi gjenskapt åstedet her.
- Vi går til venstre for smellet. - Til venstre for hva?
For smellet, eksplosjonene. Vi sporer ham bakover.
Du kjenner gaten, ikke sant? Du vet hvor det er kameraer.
Nå skjønner jeg. Det er målstreken. Var det 14.45 du sa?
Hvor ser vi ham klokken 14.44?
- Det må være Crate and Barrel. - Hvem har Crate and Barrel?
Ja! Her er han 14.44.
Det er en golflogo og et tretall på lua.
Finn alle butikker i byen som selger den lua.
Crate and Barrel...
Jeg er ved Crate and Barrel 14.44. Hvem ser meg nå?
Walgreen's ligger på andre siden av gaten.
- Abe & Louie's? - Sjekker Abe & Louie's.
- Noe foran Abe & Louie's? - Ingenting.
Dessverre.
- Hvor ellers? - La meg tenke meg om.
På andre siden av gaten. The Mandarin?
Nei, kameraene deres peker feil vei.
Gutten som stjal en veske i Sólás løp inn i Peet's. Jeg har det...
Back Bay Social Club fikk nye kameraer i fjor.
- Back Bay Social Club. - Sjekker Back Bay Social Club.
Jeg har ham!
Back Bay Social Club, 14.40. Her er en ny vinkel av ansiktet hans.
Venstre øye og haken hans. Ikke nok til ansiktsgjenkjenning.
Få dataanalytikerne til å fylle ut det som mangler.
Flott, kriminalassistent. Fortsett.
Klokken 14.42. Whiskey's Steakhouse.
- Whiskey's Steakhouse. - Whiskey's Steakhouse.
Her, 14.37. Den hvite lua står der sammen med en til.
En mann med Aviator-solbriller. Jeg tror de kjenner hverandre.
Ditt svin. Forpulte drittsekk.
To bombemenn.
Gi meg et kyss. Så går du. Gå.
Rundt treet og inn i hulen.
Ja hva? Hva mener du med nei?
FBI mener å ha en mulig mistenkt i sikte.
Det skjønte de fortere enn du regnet med, hva?
Ungen kan ikke knytte skolisser.
- Dzhokhar? - Jeg vil ikke ha noe.
Hvorfor får vi ikke noe på ansiktsgjenkjenning?
Vi har bare delvise bilder fra dårlige vinkler.
- Det er jævlig klare bilder. - Den ene går med solbriller.
- Bruk systemet til NSA. - Det er det vi bruker.
- Vi må offentliggjøre bildene. - Ikke ennå. Vi har noen spor...
Hvis vi offentliggjør bildene vil folk slakte dem.
- Si noe, da. - Det er deres sak nå.
De er noen sine venner, naboer og kolleger.
- Du eier ikke baller. - Jeg har baller nok.
- Da gjør jeg det. - Vil du bli suspendert igjen?
Hvis vi offentliggjør bildene, vet de at vi ikke vet hvem de er.
- Jamen... - ...tenk om vi tar feil?
Hvis de er uskyldige og tilfeldigvis muslimer, blir vi korsfestet.
- De likner ikke typiske jihadister. - Hvordan ser de ut, Rick?
Vi må gi folk svar.
Vi kan ikke bare sitte her og analysere data.
- Hva sier instinktene dine? - At det sannsynligvis er dem.
Men jeg vil ikke offentliggjøre bildene ennå.
Folkene våre må ha mer tid.
Javel, da sier vi det. Vi venter.
TORSDAG 18. APRIL
Det var en vakker dag i Boston.
Men så, på et øyeblikk, -
- ble skjønnheten knust.
For millioner av oss er det som skjedde på mandag, personlig.
Vi tar det personlig.
DERE VIL BLI HUSKET
Derfor er vi samlet for å be og sørge.
Men vi er også samlet for å stadfeste -
- at byens ånd er uforferdet.
At dette landets ånd forblir usvekket.
Det er den ånden dere har utvist de siste dagene.
- Hei, Li. - Hei, Sean.
- Fine briller. - Takk.
Vi trengte en pause, og jeg tenkte du ville ha kaffe.
Kaffe colada. Det elsker jeg.
Vi må tilbake til arbeidet, men vi ses lørdag på Zac Brown, hva?
Ja. Jeg sørger for at alle får billetter.
Det blir bare oss to. Er det greit?
Ja, det er enda bedre. Det foretrekker jeg faktisk.
- Ha det. - Hyggelig å se dere.
Vær stille, så vi kan gjøre dette fort.
Situasjonen i Boston er usikker.
Vi må være klare til å hjelpe, hvis det blir bruk for det.
Fartsgrensen på Common Street har vært 40 km/t i en måned nå, -
- så nå gir vi ikke advarsler mer.
Det sluttet vi med for en uke siden. Jeg ga Mimi O'Brien en bot.
Da er du modigere enn meg, Gunga Din.
KLOKKEN 15.30 73 TIMER ETTER BOMBENE
Vi har et informasjonsvakum. De to er ikke de skyldige, -
- men dere har fortsatt ikke funnet de rette.
Vi må offentliggjøre de bildene.
- Da har vi ingen kontroll over dem. - Det kan tvinge dem til å reagere.
Får jeg lov? Akkurat nå motarbeider Boston oss.
Ingen sladrer når det er begått et mord.
Det problem har vi ikke, for alle i byen vil avsløre terrorister.
Men folk snakker om feil folk.
Offentliggjør bildene, og len dere tilbake og lytt.
Vi må la Boston arbeide for oss.
Det forstår jeg, men jeg kan ikke bare knipse med fingrene.
- Det er riksadvokatens avgjørelse. - Da ringer jeg ham nå.
Det er faen meg min by! Offentliggjør de jævla bildene!
Hva sa du?
Øyeblikk.
Ikke lær meg etterforskning. Det er mitt fag. Hva nå?
Fox har bildene. De vil vite hva vi vet, ellers offentliggjør de dem.
Fox offentliggjør bildene om 20 minutter, om vi vil eller ikke.
Jeg er tilhenger av samarbeid på tvers av etater.
Men når dette er over, finner jeg det svinet som ga dem bildene, -
- og så knuser jeg ham!
Vi lar ikke Fox News lede etterforskningen.
Vi offentliggjør bildene så snart presidenten har lettet.
Først fant vi en mistenkt og visste ikke -
- om den personen arbeidet alene eller sammen med andre.
FBI har funnet enda en mistenkt.
Vi ber nå publikum om hjelp til å identifisere de to mistenkte.
Bildene frigis nå, så man kan finne ut hvem mennene er.
...gjenkjenne en eller begge menn og bidra med opplysninger.
Hvis dere vet noe som helst, så kontakt FBI.
...en overvåkingsvideo. Han var der rett før eksplosjonen.
Han bar en ryggsekk og snakket i mobil, i svart jakke og hvit lue.
Har du sett nyheter?
Ja. Best å ikke skrive til meg, min venn. LOL.
Så du deg selv?
- Hvem skriver du med? - Ingen.
Pakk bilen. Vi må dra nå.
Kan jeg få pistolen min nå?
- Jeg vil ha pistolen min. - Du skal få den. Kutt ut!
- De bildene er ikke gode nok. - Jo, bildene er gode.
De er veldig gode.
- Hvor er Jahar? - Jeg vet ikke.
Så dere pressekonferansen? En av dem så ut som ham.
- Det var det jeg sa. - Dere er bare paranoide.
Han skrev at jeg skulle hente noen greier.
Vær så god. Jeg må på lesegruppe.
- Ikke rapp sakene mine. - Faen ta deg, mann.
Kødd.
- Denne joint'en er brukt opp. - Den er helt ferdig.
Hvor har Dzhokhar dopet sitt?
Selvfølgelig. Det hellige skapet.
Det er ikke noe pot her.
Hva faen er det?
Er det fyrverkeri? Hva faen skal han med det?
- Dette er hagl. - Hva faen snakker du om?
Det er til å lage bomber med. Er dere så rusa at dere ikke ser det?
- Hva faen gjør vi? - Det var du som fant det.
Hold kjeft nå, og legg det tilbake.
- Vi kan ikke la det ligge her. - Legg det tilbake.
KLOKKEN 21.14 78 TIMER ETTER BOMBENE
- Så du brakk en finger? - Jeg slo stiften og landet på den.
- Slengte de deg opp også? - Ja. Engang fikk jeg hjernerystelse.
Jeg prøvde å gå, men hele venstre side var nummen.
Jeg ville følt meg ensom her. Du er her alene, hva?
Det er okay. For tre år siden var det tungt.
Nå begynner jeg å få venner.
Du ville ha en pistol. Nå trenger du en.
Hvis ikke du kjenner en som har en.
242, hva er din status?
Jeg står ved Koch-bygningen i tre kvarter.
Jeg holder øye med Main Street og Vassar.
Så har jeg spisepause.
Kan jeg gjøre det?
Denver 544. Det er stille ved Koch. Vi flytter deg til Kresge.
Ja, det er veldig tomt her. Jeg flytter meg gjerne.
Mottatt.
Ta pistolen, Dzhokhar.
Nei! Nei, nei, nei!
- Kom igjen. - Han vil ikke slippe den!
- Hvorfor slipper du ikke? - Vekk!
- Kom igjen! - Hva vil du nå, din kødd?
Få den. Kom igjen, din forpulte drittsekk!
Kaller alle biler. En betjent ble skutt ved MIT.
Let etter mistenkte. To menn er blitt sett.
Hvite, medium store, mørke klær. De er bevæpnet.
Vi har ingen opplysninger på nåværende tidspunkt.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
Unnskyld, jeg...
Jeg vil bare...
Ikke rør deg. Du rører deg faen ikke.
Hva heter du?
- Manny. - Har du hørt om maratonbombene?
- Ja. - Vet du hvem som gjorde det?
- Nei. - Jeg gjorde det.
Skjønner du? Og jeg drepte akkurat en politimann.
Du har sikkert veldig mye penger. Få lommeboka di. Kom igjen.
Ja. Bare ta alt. Ta alt.
- Du heter ikke Manny. - Nei, jeg heter Dun Meng.
Det høres ut som Manny.
Hvis du lyver igjen, wallah, så er du død.
- Unnskyld. - Lukk opp bak.
- Lukk opp bak. Rolig.
Få nøklene. Bli i bilen.
Jeg henter trykkokerne.
- Var det alt? - Ja. Sett deg inn.
Faen.
Sånn. Rolig, rolig.
- Dere kan bare ta bilen... - Det går bra. Bli med.
Kom igjen. Ikke si et ord.
Se på meg. Sett deg inn i bilen.
Forstår du? Inn i bilen. Og vær stille.
Kom igjen.
Inn i bilen. Inn i bilen nå.
Dzhokhar. Hold øye med ham.
Har du en iPod-kontakt?
- Kan du koble en iPod til anlegget? - Nei.
Sikker? Hva med bluetooth? Så jeg kan spille musikk fra mobilen?
Beklager, den har ikke bluetooth.
Har du noen som er glad i deg?
Ingen her.
Ta på bilbeltet.
Hold folk unna.
Vi trenger oksygen.
Jeg vet det ikke, Travis. Det er ille.
Ja, det er Sean! De prøvde å ta pistolen hans.
Han ville ikke gi den fra seg. De skjøt ham.
Ingen puls. Han er død.
- Rolig. Ikke for fort. - Faen, den er rask.
Å? Får jeg kjøre?
- Vil du kjøre? - Ja.
Aldri.
Jeg har alltid hatt lyst til å kjøre Mercedes.
Du får ikke kjøre. Glem det.
Du kjører feil vei, betjent.
Hei, snu. Er dere på vei hjem?
- Vi skal til moren hans. - Kom dere vekk fra gaten.
Boston-bombene beskrives som det verste terrorangrepet i USA -
- siden 11. september, men ulikt World Trade Center...
Faen ta dem. Det er pisspreik. Du vet det, Manny?
- Ja. - 11. september?
Det var ikke muslimer. Det var regjeringen i USA.
- Ja, jeg vet det. - Gjør du?
Sier du ja fordi du er enig, eller fordi du ikke vil bli drept?
Unnskyld. Jeg vet ikke hvem som sto bak.
Skaff deg kunnskap, da. Det er problemet.
Ingen vet en dritt, og USA er en bløff.
Regjeringen gjorde det så amerikanerne skulle hate muslimer.
Mange av de som var der den dagen er skuespillere.
- Det visste jeg ikke. - Du er indoktrinert av media.
Ja.
Finn frem bankkortet ditt og gi det til Jahar.
Hva er pinkoden din? Pinkoden din. Hva er pinkoden din?
- 6228. - Hørte du det?
- Hva? - 6228.
6228. Greit.
- Ta ut så mye du kan. - Jeg ser jævlig ut.
- Ta ut så mye du kan. - Javel.
Times Square er...
42nd Street og Broadway.
Ankomst New York om 3 timer og 42 minutter.
Kan jeg ikke bare få gå ut? Dere kan bare ta bilen.
Vil du ut? Er det det du ber meg om?
- Nei, jeg går, og dere tar bilen. - Nei, du blir her.
Jeg skal ikke ringe politiet.
Vær så snill? Jeg har familie i Kina.
Jeg har en mor og far. Jeg har en bror.
Vær så snill? Jeg ringer ikke noen. Bare la meg gå.
Hold kjeft, for faen.
Fyll tanken.
INGEN KORT BARE KONTANTER
Den er ødelagt. Den tar bare kontanter.
- Kjøp noe mat også. - Javel. Vil du ha mat?
- Nei. - Er du ikke sulten?
Jeg kjøper noe til ham.
Det blir en lang tur.
RUTETILVALG: UNNGÅ BOMVEIER
- Faen ta deg! - Faen!
Hva faen skjedde?
Ring politiet!
To menn bortførte meg. De sier de er maratonbom...
Alarmsentralen.
Jeg er på en Mobil-tankstasjon. Det kom inn en mann -
- som sier at noen vil skyte ham.
Hallo? Hjelp! To menn kom bort til bilen min, og de hadde pistol.
Kaller alle biler. Mulig biltyveri. To menn, hvite.
Mobil-tankstasjonen ved hjørnet av Memorial og River Street.
Vitnet er en asiatisk mann. Navnet er ukjent.
Patruljebiler bes undersøke saken.
Patruljebil 488 her. Jeg er på saken.
Jeg forstår ikke hvorfor vi gjør dette.
- Hvorfor må jeg kjøre den bilen? - De ser etter oss i denne.
La oss ta en kulere bil, da. Vi kan stjele en Lamborghini.
- Ta de jævla bombene nå. - Vi kan skaffe en annen bil.
Hør på meg. Ikke behandle meg som et barn.
Du distraherte meg. Det var derfor han slapp unna.
Det er da faen ikke min skyld. Det er din skyld.
Du satt foran sammen med ham. Jeg satt baki.
Du skal ikke skylde på meg.
Nå skal du holde kjeft. Hører du?
Ti stille, ellers dreper jeg deg. Forstått, Jahar?
Jeg skyter deg faen meg.
Du distraherte meg. Det var derfor han slapp unna.
Nå legger du bombene i bagasjerommet.
Gjør som jeg sier, for helvete. Nå.
Kom deg inn i bilen. Jeg finner et sted å bli kvitt Mercedes'en.
- Du følger etter meg. Oppfattet? - Ja.
- Hei, Phil. Hva er det? - Han er her borte.
Hva skjer? Få snakke med ham litt.
- Er du okay? - To mann tok bilen min.
De tok bilen min og så kjørte de rundt med meg i en time.
De sa de ville...
De sa de ville lage en eksplosjon i New York.
- Det var maraton-bombemennene. - Rolig nå.
Sa du maraton-bombemennene? Sa de at det var dem?
- Ja, det sa de. - Hvilken bil kjører du?
En svart Mercedes SUV. Den har GPS.
Trackingnummeret er 3422347.
- Hvorfor vet du det? - Jeg bare husker det.
- De er veldig farlige. Fang dem. - Det var modig av deg å stikke av.
- Du er veldig modig. - Fang de jævla svina.
Jævla idiot. Det var ikke min faen skyld.
Jævla idiot!
Se etter en svart Mercedes SUV brukt til bortføring.
- GPS'en sier den er i Watertown. - Baker 364 sjekker.
Okay, Chris. Hold deg våken i natt, for en gangs skyld.
00.43 WATERTOWN
Det er Joey. Jeg tror jeg så Mercedes'en.
Jeg snur og følger etter.
Han stanset. Han står på Laurel Street.
Vent litt, Reynolds. Jeg kommer nå.
Slå på lyktene når du er klar.
Faen, faen, faen!
Helvete! Faen!
De skyter! Send forsterkninger! Laurel Street 61!
- Herregud! Er du okay, Joey? - Ja!
Slipp våpnet og kom u...
Gi opp!
Skuddveksling ved den etterlyste bilen.
- Får jeg bruke pistolen? - Nei, ta bomben.
Joey, dekk deg bak bilen!
Slå den på!
Herregud!
- Joey! - Hvor er du?
Følg stemmen min!
Jeg må ha forsterkning!
De har sprengstoff. Det meldes om skudd.
Faen!
Helvete. Fy faen. Kom igjen!
Hvem faen er de?
Watertown politi melder om skudd ved en Mercedes.
Delta 984 rykker inn.
Faen!
- Hva skjer? - Kom deg ned i kjelleren!
Vi kan ta dem.
- Hvor mange magasiner har du? - Dette er mitt siste.
Faen ta dere!
Du er flink.
Er du okay? Nå henter jeg maskingeværet. Bli her.
Jævla forpulte rasshøl!
Hva faen ...? Her er en stor hammer! Knus dem!
- Miguel, det er meg, Joey! - Er du okay?
Ja. kjør ned til Laurel Street. Jeg dekker meg bak deg. Kjør langsomt.
Okay, kjør.
Den vil ikke ta fyr. Kom igjen, din faens...
Faen!
Velkommen til Watertown, din kødd!
Faen ta deg, di fitte!
Miguel, er du okay?
Faen ta deg!
Joey! Joey, ta geværet!
Faen!
Tilbake!
Bort til bilen!
Kom igjen! De kaster bomber på oss!
Jaså, dere sier ikke det? Jeg tar dem fra siden.
Det kommer flere!
Nå gjelder det, Dzhokhar.
- Beinet mitt! - Er du okay?
- Gjør deg klar. Nå. - Skal dere ha mer, rasshøl?
- Faen. - Herregud.
Donohue, bak meg.
Kjør til New York og gjør det ferdig. Vi dreper dem alle.
Drep dem.
Store eksplosjoner! Store eksplosjoner!
Dra, bror!
Vi har en såret betjent! Skaff en sykebil!
- Legg press på! - Hold ut, Donohue.
Skaff en sykebil! Vi har en såret betjent!
Kjør, kjør, kjør!
Delta 984, jeg forfølger en svart Mercedes SUV ned Laurel Street.
Stopp bilen!
- Ligg ned! - Hva faen er i veien med dere?
- Vi hørte bilen var svart. Unnskyld! - Han kjører der. Kom an!
7716 til stasjonen. Send en sykebil til Laurel Avenue.
En mistenkt er fanget. Han ble skutt og påkjørt.
Jeg må faen meg slutte å røyke.
Han er vekk.
- Defibrillator. Lad den til 200. - Ingen puls.
Vekk.
- Noen reaksjon? - Nei.
Lader. Trekk unna.
Vi gir hjertet støt direkte. Hjertemassasje, takk.
Dere må flytte dere nå. Dette må skje akkurat nå.
FBI. Dette må skje akkurat nå. Flytt dere.
FINGERAVTRYKK SKANNET
- Vekk. Noen reaksjon? - Nei.
Okay. Nå erklærer jeg ham for død. Klokken er 01.35.
Tamerlan Tsarnaev. Han bodde i Cambridge med sin kone og bror.
Send gisselfolkene, aksjonsstyrken og bombeteknikerne dit.
- Området skal sperres to gater unna. - Vi har et problem.
Den svarte lua, Tamerlan Tsarnaev. Han hadde vi allerede sett på.
- Hvordan det? - Han sto på terrorlisten.
Skaff meg den listen.
Akkurat her.
En av de mistenkte ble hardt såret og døde senere på sykehuset.
Nå pågår en omfattende menneskejakt.
Et vitne har forklart at deres neste mål var New York.
04.48 WATERTOWN KOMMANDOSENTRAL
Vi har identifisert han i den svarte lua.
Men hva med han i den hvite? Vet vi om han er i området?
Ikke godt å vite, og mine folk er presset.
Skurene.
En som likner han med den hvite lua tok en drosje -
- fra Watertown til South Station. Kanskje er han på vei til New York.
Okay. Varsle guvernør Cuomo og borgermester Bloomberg.
Og angående Boston, så stenger vi byen nå.
Varsle offentlig transport og send ut en advarsel.
Alle sivile skal bli der de er. Hele byen skal gjennomsøkes.
Er du sikker på at du vil dette? Det er nesten unntakstilstand.
Be folkene dine sparke inn dører med ettertanke.
Den morderen skal ikke skade byen mer.
Vi stenger byen.
FREDAG 19. APRIL 89 TIMER ETTER BOMBENE
...en jakt på en person som mistenkes for maraton-bombene.
Alt skal forbli lukket.
Borgere i Watertown, Newton, Waltham, Belmont, Cambridge -
- bes bli innendørs. Ikke lukk opp for andre enn politiet.
Hold dere vekk fra vinduene.
Boston politi. Lukk opp.
- Er det noen der inne sammen med deg? - Nei, det er okay.
Du skal holde deg innendørs, så gå inn når du har fått frisk luft.
La oss komme oss videre.
FBI ber alle om å pågripe mistenktes kone Katherine.
Ikke les opp rettigheter.
- Ingen rettigheter? - Ja.
Det har jeg aldri hørt om før. Hvem kan bestemme det?
Riksadvokaten? CIA? Presidenten? Hva vet jeg?
Han har hjemmevideoer. Masse boksing, bryting.
- Det vanlige. Og så porno. - Han ser mer porno enn bin Laden.
Washington sender et lag som skal avhøre konen. Finn henne.
Vi har sporet mobilen til hvit lue til universitetet.
Send gisselfolkene dit.
Pikktryne.
Du er helt udekket.
Jeg gidder ikke gå på den teite festen til Crystal.
- Nå, nå, nå! - Ned! Ned! Ned!
Få se ansiktet! Du rører deg ikke. Se på meg.
Victor 11 her. Vi har ikke den hvite lua.
Rommet er klart til bomberydding og bevissamling. Vi fikk ham ikke.
Nei. Okay.
Vi får tips om at folk har kjøpt pot av han i den hvite lua.
De har ringt fra Black Falcon. De har tatt konen.
11.26 93 TIMER ETTER BOMBENE
- Ikke det du forventet, hva? - Det er det aldri.
Agent Deslauriers?
- Jeg der etter Agent Deslauriers. - Rick Deslauriers.
Mike Thomas. Kan vi snakke sammen?
Vi overtar avhøret. Har dere snakket med henne?
- Nei. - Her er det vi har.
Nei takk. Takk, mine herrer. Vi overtar nå.
Assalamu alaikum.
Har du ingen respekt for profeten?
Alaikum salam.
Katherine, er det flere bomber?
Jeg heter Veronica.
Jeg ble født i et telt med tre sider som det sto Unicef på, -
- av en mor som ikke kunne skrive sitt eget navn.
Du ble født på et rom fullt av blomster og ballonger.
- Moren din er sykepleier. - Du vet ikke noe om meg.
Din beste venninne, Gina Crawford, arbeider på Starbucks i Cambridge.
Der prøvde du å omvende henne til islam mellom karamellmacchiatoene.
Er det flere bomber? Flere bombemenn?
Du skrev en beskjed til Gina rett etter at bombene gikk av:
Mange flere mennesker blir drept hver dag i Syria og andre steder.
Uskyldige mennesker. Så du bildene på tv?
Vi fant spor av sprengstoffet i leiligheten din.
På kjøkkenbordet ditt. I kjøkkenvasken din.
Det kjøkkenet der du lager frokost til datteren din.
Er det flere bomber?
Du møtte Tamerlan på en bar da du gikk på Suffolk University.
- Jeg vil ha advokat. - Si meg, Katie.
Hva er belønningen til kona til en mujahid -
- hvis mannen hennes blir shahid?
Sinnet ditt er for begrenset til å forstå dette.
- Er det flere bomber? - Jeg vil ha en advokat.
- Nei. - Nei? Hva?
- Jeg har mine rettigheter. - Du har ikke en dritt, vesla.
- Er det flere bomber? - Er jeg arrestert?
Ikke? Da kan dere ikke holde meg her.
Sett deg ned.
Hvem faen er de?
- Er det flere bomber? - Du er faen meg gal.
- Jævlig gal. - Katie, mannen din er død.
For evig.
Lille venn.
Du er enke nå. Og du har sviktet datteren din, -
- som vil vokse opp og vite at faren hennes var et uhyre.
Hold opp.
Han kysset deg ikke engang før han gikk fra deg.
Vel?
Katie, for din datters skyld...
Er det flere bomber?
For en muslimsk kvinne er ekteskapet en kompleks, dualistisk dans.
Styrke og underkastelse.
Vakker, uselvisk, henrykt kjærlighet til to herrer.
Den kjødelige og den guddommelige.
En muslimsk kones liv er farlig og vanskelig, -
- og hvis hun ikke underkaster seg sin mann, -
- fins det et eget sted i Helvete for henne.
Jo. Min mann kysset meg før han gikk, -
- og han vil kysse meg igjen når jeg ser ham i himmelen.
Og dere har ingen bevis.
Unnskyld.
Hva så?
Jeg tror hun visste om det, men det klarer dere aldri å bevise.
Hvis det er flere bomber, sier hun det aldri.
Hvordan kan hun gjøre det mot sin datter?
Si at dere har noe til oss, for tiden går, og jeg må ta noen valg.
Hun vil ikke ut med noe.
Guvernør, vi har gjort et søk, -
- og han med den svarte lua sto på terrorlisten.
Han sto der alt, og vi overså det. Alle folkene, alle sporene...
Du ser en tsjtsjener som ikke er fra Al-Qaida...
Gi faen i nå det der, Rick. Vi hadde alle adgang til den databasen.
Hvem lette etter en narsissistisk liten prinsesse? En sippeguri, -
- som ble dritfornærma fordi han tapte, -
- og alle fant ut at han banket kjæresten sin?
Han er ikke martyr. Han er fordømt kujon.
Vi har vært på Barker Street. Så er det Washburn.
Tror du man kan forhindre at sånn dritt som dette skjer?
Forhindre det?
For syv år siden, -
- 11. mars, -
- dro vi til legen. Han sa vi ikke kunne få barn.
- Carol kan ikke bli gravid. - Det visste jeg ikke.
Vi dro hjem etterpå, og jeg parkerte i innkjørselen...
Noe sånt her kan man ikke finne på.
Der var Mulaney-jentene. Tre jenter som hoppet paradis.
Små fem år gamle piker.
Vi bare satt der, stille, og så på dem leke.
Den lyden Carol utstøtte var ikke gråt. Det var dypere.
Ordet gråt kan ikke beskrive den lyden.
Jeg så henne i øynene, og jeg så ikke smerte. Det var mer som krig.
Som en krig mellom godt og vondt i øynene hennes.
Som om Djevelen hadde angrepet henne, og Gud forsvart henne.
Og jeg bare klemte henne. Hva mer kunne jeg gjøre?
Det var det jeg så i dag.
Det gode mot det onde. Kjærlighet mot hat.
Når Djevelen angriper en, er det bare en måte å kjempe imot på.
Med kjærlighet.
Det er det eneste han ikke kan røre.
Og hvis vi finner ham, fanger ham og dreper ham?
De vil fortsatt angripe oss. Det kan vi aldri forhindre fullstendig.
La oss klemme hverandre.
La kjærligheten nære oss. Da kan de aldri vinne.
Jeg har alltid visst at det var skjønnhet i Tommy Saunders' sjel.
For fire dager siden sto vi to ved liket av et barn.
Vi kan ikke gå tilbake til de familiene uten noe.
Jeg løper garantert maraton før deg.
- Det heter fø' deg. - Før deg.
Fø' deg. R er stum.
Fø' deg.
18.35 100 TIMER ETTER BOMBENE
- Jeg tar en røyk her, okay? - Nei, hold foten innenfor.
Fenderen har glidd av skroget.
Den sitter ikke på dekket mer. Skroget går i stykker.
- Jeg ordner det. - De skyter deg.
Det har kommet en melding om en som gjemmer seg på en båt.
- På en båt? - En båt.
- Nå? - Han er på båten.
- Hva? - Det er noen i båten min.
- Hvor er båten din? - Bak der.
Det sitter noen fendere under dekkenet kalesjen...
Yankee T-3 her. Vi har kanskje en mann skjult på en båt på Franklin 67.
- Har dere en kjeller? - Ja.
Ta familien din med ned dit og bli der.
Rolig, Tommy. Rolig.
Faen! Faen! Få dem til å holde kjeft!
- Hva faen? - Han er på båten.
- Det kan være bomber i den. - Nå tar vi ham.
- Faen, faen, faen. - Sperr gaten. Rydd husene.
Yankee T-3 her. Send bomberyddere og aksjonsstyrken.
Vi har kanskje mistenkte på en båt.
- Kanskje han har en bombe. - La aksjonsstyrken komme til.
- Hører dere? - Jeg kan ikke høre deg.
Hele delstaten er her, og alle er på hver sin frekvens. Radiotaushet.
- Han rører på seg! - Bevegelse!
Ild opphør.
Fy faen. Senk våpnene.
Faen. Den båten kan ikke flyte mer.
Det har vært nye hendelser i den 19 timer lange jakten -
- på en 19 år gammel mann mistenkt for maraton-bombene.
- Det har blitt det rene kaos. - Nå må dette slutte.
Alt lokalt politi trekker seg tilbake.
FBis gissellag overtar styringen.
Victor 11, Victor 24, få alle mann i stilling.
- Hvem faen er dere? - FBI. Bare trekk deg tilbake.
- FBI fra Boston? - Nei, jeg er fra Quantico.
Jeg er fra Framingham like ved, og jeg rikker meg faen ikke.
Godt å ha deg på laget.
Victor 44, Victor 11. Jeg har båten i sikte.
- Vi har båten. - Alt er okay.
Victor 11, Victor 28, kast inn lysgranater.
- Nå blir det litt støy. - Det driter jeg i.
Kom ut.
Kom ut, Dzhokhar.
Okay, vi har bevegelse. Han beveger armen.
Victor 36, vi har pågrepet ham.
Politiet pågrep 19 år gamle Dzhokhar Tsarnaev.
De tok ham levende.
Mengden jubler over pågripelsen av den andre som er mistenkt -
- for bombeangrepet i Boston.
Heia Boston! Heia Boston!
Vi må takke publikum for tipsene og all hjelpen vi har fått.
Å MINNES ER IKKE NOK
Takk. Du er den beste som har båret den spillerdrakta.
God dag, Boston. Trøya vi har i dag, -
- den står det ikke Red Sox på. Det står Boston.
Takk, borgermester Menino, -
- guvernør Patrick -
- og politiet -
- for flott arbeid i uken som gikk.
Dette her er faen meg vår by.
Og ingen skal begrense vår frihet.
Alltid sterke!
Dzhokhar Tsarnaev ble kjent skyldig i 30 anklagepunkter -
- og ble dømt til døden.
Han sitter nå i fengsel og venter på ankesaken.
Hans tre studiekamerater ble fengslet -
- for å hindre etterforskningen.
Myndighetene leter fortsatt etter opplysninger -
- om Katherine Russels mulige rolle i bombeangrepene.
Det tok to mennesker mange uker å planlegge dette hatet, -
- men kjærligheten ga øyeblikkelig gjensvar.
Bombene eksploderte, og de forårsaket død og ødeleggelse, -
- men rett etter løp folk bort til oss.
Første gang jeg hørte uttrykket Boston-styrke var etter to dager.
Det betegner hvor sterk denne byen og dens innbyggere kan være.
Jeg er en sann patriot. Jeg tror virkelig på Amerika.
Boston-styrke er en måte å si at vi vil forsvare oss selv på.
Vi vil ikke la oss slå.
Vi plager ikke deg, men vi slår igjen hvis du gjør noe.
Når så vi sist folk hylle politiet på den måten?
Det føltes så godt da vi tok ham.
Det var det beste. Det var som om vi hadde vunnet krigen.
I ukene etter, da jeg besøkte mange av de hardest sårede, -
- ble jeg slått over hvor ukuelige disse menneskene var.
Det var helt fantastisk.
Den dagen på Boylston Street tok bombemennene liv og lemmer.
Og de tok litt av vår følelse av å være trygge.
Men de tok mye mindre enn det de hadde til hensikt, -
- og de ga oss noe tilbake uten å ville det.
De ga oss en sterkere fellesskapsfølelse.
Og det har man også sett andre steder rundt om i verden.
Når man ser på nyhetene at det har vært et nytt angrep, -
- i Brussel, Islamabad, Nice, Orlando, San Bernadino, Paris, -
- så er det viktig at vi ikke tenker på folk som ofre for vold, -
- men som ambassadører for fred.
Jeg elsker denne byen. Når vi har et problem, så løser vi det sammen.
Man må alltid ha håp. Tro på at det gode beseirer det onde.
Jeg har en enorm tro på og et enormt håp for fremtiden.
I fremtiden håper jeg at Leo vil se verden med åpne øyne.
At han vil være nysgjerrig og ha sans for humor.
Det var det verste øyeblikk for oss, men også det beste, -
- så grotesk det enn lyder.
Ikke at jeg ikke savner beina. Det gjør jeg hver dag.
Men etter å ha mottatt så utrolig pleie og omsorg, -
- er det minste jeg kan gjøre å gjøre mitt beste -
- og prøve å gjøre verden til et bedre sted for andre.
To år etter bombeangrepet fikk jeg en løpeprotese.
Jeg ante ikke om jeg kunne komme i mål, -
- før vi løp inn på Boylston Street.
Det var den vanskeligste delen av løpet, -
- for jeg skulle løpe forbi der en bombe hadde eksplodert -
- og hadde grepet inn i livet vårt og tatt tre andre liv.
Og her kommer Patrick Downes! Han mistet beinet sitt i 2013.
Hans kone Jessica Kensky tar imot ham.
Det fins store, inspirerende øyeblikk.
Øyeblikk man skal nyte.
Tilegnet de sårede, hjelpemannskap, legene og sykepleierne -
- og alle politistyrker som utviste mot, barmhjertighet -
- og pliktfølelse under de tragiske begivenhetene i april 2013.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin